1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
¿Qué pasa, Karma?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Nada.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
No importa.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
¡Mañana!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
¡Hola!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
Se siente como si la seguridad hubiera sido
apretando últimamente.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
¿Crees?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
Ya sabes,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
Creo que he estado viendo
Más policía alrededor de la escuela.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
Ahora que lo mencionas...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
¡Eres tan indiferente, Nagisa!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Más como ustedes dos
son demasiado sensibles.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
¿Lo estamos imaginando?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
De ninguna manera, ¿verdad?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
Oh, sí... ya casi es marzo.
Entonces sí.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
Esos tipos de gobierno deben
también tienen las manos ocupadas.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Tiene sentido.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
Pero...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
¿Pero?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
No puedo imaginar a nadie más que a nosotros
Realmente puedo enfrentarme a Koro Sensei.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
Bien.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
¡Vamos, apurémonos!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
¡Vamos a llegar tarde! ¡Ir a pie!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
Brrr. ¡Qué frío!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
¡K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Vamos.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
¿Qué pasa, Asano?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Nada.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
Secundaria Kunugigaoka, con
ubicaciones en toda la ciudad.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
El antiguo campus.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
Ahí es donde
nuestro salón de clases es: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
Nos llaman la Clase Final.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
Dijeron que éramos parias

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
quien no pudo seguir el ritmo
con nuestras lecciones.

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
Pero gracias a un
profesor decididamente extraño

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
Clase 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
quien se unió a nosotros
en nuestro primer mandato,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
todo eso cambió.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Su excéntrico—

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
su enseñanza distintiva
El estilo hizo que nuestras calificaciones subieran mucho.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
no mucha gente
ahora se ríen de nosotros...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
No lo creo.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
Antiguo campus

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
Y ahora aquí estamos,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
a punto de graduarse.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
Todos hemos estado eligiendo
nuestros caminos hacia el futuro.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
Y todavía tenemos
un problema importante:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
Tenemos hasta que nos graduemos

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
para matar a nuestro maestro.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
Faltan 15 días para la fecha límite de Koro Sensei

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
Assassination Classroom la película: Nuestro tiempo

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
¡Buenos días!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
¡Mañana!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
¡Oh!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
Todos están en una buena
¡Un animado grupo nuevamente hoy!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
Espera, ¿qué?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Buen día.
¡Otro frío!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
Brrr, seguro que lo es.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
¡Subamos este calentador!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
Nos las arreglaremos
con este calentador aquí

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
en el antiguo campus
hasta que nos graduemos.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
¿Bien?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
calefacción central,
calefacción central!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
¡Somos bastante resistentes!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
Un calentador que es un verdadero dolor de cabeza.
dibujar en un manga...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
¿Qué es eso?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
Hola, Río,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
¿No tienes las piernas frías?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
Eso es lo que nos hace
gyarus cool: ¡Lo aguantamos!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
¡Ah, entonces eso es todo!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
¡Sí!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
Tener solo un calentador de queroseno
en esta época—

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
¿No es eso abuso estudiantil?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
Nagisa, vamos a demandar.
Podríamos ganar.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
¿Me lo preguntas ahora?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
En medio de un
situación mucho más complicada?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
Ah, claro.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
Dios mío.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
es un poco aterrador
Cómo estamos tan acostumbrados.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
si,
Incluso estoy empezando a sentir

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
un poco de cariño
por este viejo lugar.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
No, quiero decir,
estar juntos por un año

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
nos ha adormecido y
hizo que fuera fácil olvidar,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
pero aún así...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
Ah, claro:
Nuestro maestro es un monstruo.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
En realidad, sí, ha sido
Es fácil olvidarlo últimamente.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
Pero no del todo.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
¿Un galán nato también?
¡Hombre, lo tiene todo!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
¿Que qué?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Pronto...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"Pronto" nada.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
Bueno,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
somos los únicos que podemos
mata ese pulpo, ¿verdad?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
Me pregunto de dónde vienes
esa confianza tuya.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
No puedes hacerlo, Sugino.
Tus lanzamientos son demasiado lentos.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
eso no tiene nada
que ver con eso!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Vale, tal vez sí.
Aún así, ¡déjalo!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
Ese pulpo...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
¿De verdad crees
¿Podemos matarlo?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
¿Sugaya?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
¿Qué quieres decir?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
Estoy muy agradecido
para él y para todos.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Tenerlo por maestro

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
me hizo sentir como
Podría ser yo mismo.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
Este año seguro que fue divertido.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
Es julio

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
¡Tiempo de uniforme de verano!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
¡Toda esa piel es tan deslumbrante!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
Una época difícil del año

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
para cualquier pelirrojo
estudiante masculino de secundaria.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
S-Sí, Okajima, supongo.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
No hay que perder la compostura
en esta temporada de exposición.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
¡Tú eres quien para hablar, octóperv!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
No esperaba que fuéramos
en manga corta hoy.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
no quería revelar
este brazo izquierdo mío,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
sellado por los dioses...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
¡¿Q-Qué pasó, Sugaya?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
Vaya—

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
¡Está pintado!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
Es mendhi, un tatuaje de henna.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
Una vez que el pigmento se fija,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
el color se queda
durante una semana más o menos.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
Cómo los niños buenos se vuelven malos

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
¡Gracias a Dios!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
El punto débil de Koro Sensei
Se preocupa por mantener las apariencias.

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
Estaba convencido de que tenía
¡Un verdadero delincuente en mi clase!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
Siempre eres tan gallina
cuando se trata de esas cosas.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
¿Qué tal si te doy uno?
¿También Koro-sensei?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
Me sobra algo de pigmento.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
¿Está seguro?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
Oh, no puedo esperar—

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
siempre quise probar uno
de estas cosas tipo tatuaje!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
Ah, entonces mezclaste en polvo
BB's anti-Sensei

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
en el pigmento.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Mmm, no hubo suerte, eh.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
Una idea divertida, Sugaya, pero
uno con resultados a nivel de broma.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
Y aquí solo quería
Un diseño genial dibujado en mí.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
Boo hoo hoo...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
¡Lo-lo siento! Lo intentaré de nuevo
con pigmento regular.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
Piel de verano y un asesino.
que sabe usar sus artimañas:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
una combinación perfecta.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
Oh, hombre...
¡La Profesora Perra es tan sexy!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
Irina... ¿Qué es esto?
revolviendo en mi pecho?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
hechizaré a los hombres
con esta piel mía desnuda

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
y que coman
¡Fuera de mi mano en poco tiempo!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
Ahora jadea ante mi feminidad.
¡Seducción, machos!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Buen mo—

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
¿Qué pasa con todo?
¡¿El maquillaje de monstruo?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
Todos vieron el mío y
terminaron queriendo el suyo propio.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
quitar el pigmento
después de un tiempo

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
y el color permanece.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
estoy demasiado emocionado
¡Para concentrarse en el trabajo de clase!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
¡¿Y tú eres el maestro?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
Horario de clases 3-E

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
Por cierto, Sugaya.

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
Me gustaría probar suerte
a dibujar sobre alguien también.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
Eso está bien, pero hay
No queda mucho lienzo en blanco.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Seguro que hay:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
Un bonito lienzo en blanco
donde puedo dibujar todo lo que quiera!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
¡Qué... ni se te ocurra!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
¿Quién alguna vez...?

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
La profesora perra fue
y se dejó inconsciente.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Dejémosla descansar.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
Y mientras ella descansa...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
Tomaré esta mitad

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
y Sugaya,
tomas esa mitad.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Oh, entonces es un
competencia, ¿verdad?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
¿No es Sugaya otra cosa?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
Está borrado en general
aula en muy poco tiempo.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
Ajá.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
Su lado artístico atrajo
un poco demasiada atención

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
no hace mucho.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
Eso es lo que lo atrapó
marcado por mal comportamiento

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
allá por el año 2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
algunas personas
simplemente tener malas notas;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
otros tienen malas notas

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
y dibujar arte experto
que nadie pidió.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
cual crees que
recibirá bajas calificaciones

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
en la sociedad en general?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
Y es por eso que estás
Se dirige a la Clase E.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
Bueno, no se equivocaron.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
¡Guau! ¡Déjaselo a Sugaya!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
Mendhi siempre fue
un arte de la moda.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
Le di un acento divertido
para cuando ella salga.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
Apuesto a que profesora perra
¡Estará realmente emocionado!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
¿Bien?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
¡No obtendrás lo mejor de mí!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
¡¿Por qué un manga?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
Bueno, no soy bueno
en el arte o la moda,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
así que fui con mis fuerzas.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
Si esto ahuyenta a la gente,
¡No dibujes nada!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
El verano es cuando cambiamos de armario, Octopal
¡¡Yo también quiero cambiar de armario!!
¡Déjamelo a mí!
¿Qué estás haciendo con eso?
Te regalo una bonita chaqueta nueva sin mangas...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Ay, ahora sus brazos
son un desajuste total.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
profesora perra
No puedo salir así.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
En realidad, el manga puede servir.
como una especie de diseño de arte pop.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
¡Ey! No lo hagas demasiado bonito
¡o simplemente será pretencioso!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
solo necesitamos
una pizca de alivio cómico...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
¿Qué tan competitivo puedes llegar a ser?

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
Construcción promedio

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
¿Qué te dijimos?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
El bigote está bien
Pero los vasos redondos son aburridos.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
Déjame animarme
los marcos...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
Dibujar con este pigmento
Es más difícil de lo que pensaba.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
usemos un marcador
y esta caja de cartón...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
Muerde espinillas
Rodilla
tierra del muslo

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
eso realmente fue
fuera de los rieles.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
¿Y ahora qué? esos no son
ir a cualquier parte durante una semana.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
Quiero decir, puedes eliminar
ellos, pero es una molestia.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
B-Bueno... ¿quién sabe?
Quizás le gusten.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
Oh, ella está despierta.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
ella la esta confirmando
circunstancias actuales.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
Y ella se ha ido.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
¡Vaya, a ella realmente le gustan!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
¿Bien?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
No, ella extremadamente
mucho no!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
Esas armas

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
¡son auténticos!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
¡Morir!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
mataré a todos
¡El último de ustedes!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
¡Lo sentimos!
¡Era tan adictivo!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
pero por favor
¡Deja de usar balas reales!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
estas destruyendo
el aula!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
¡Detente, profesora perra!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
Retírelo de inmediato
¡Y no dejará marcas!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
Mi gran piel de verano
revelar—¡arruinado!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
ella no hubiera
estado tan enojado

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
si hubieras dibujado todo,
Sugaya.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
Pero Koro Sensei simplemente
había que aportar...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
¡Dejen de esquivar, mocosos! ¡Come plomo!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
¡No te atrevas a correr!
¡Te convertiré en queso suizo!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
Normalmente,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
Estás muerto, ¿me oyes?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
si garabateo en la espalda
de una hoja de respuestas,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
No esquives ni un solo tiro,
¡Malditos mocosos!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
el profesor o lo ignora
o me grita, ¿no?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
¡Nunca te perdonaré! ¡Morir!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
Pero ese pulpo...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
¡Un autorretrato de ese tipo Rembrandt!
¡Cuernos y un cigarrillo lo mejorarían!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
Se suma a su propia clase baja.
arte... ¡y con alegría también!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
Cuernos y un cigarrillo serían
¡Grandes mejoras! ¡Tan cerca!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Parece poderoso
Parece un chico malo

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
Cuando lo piensas,
tiene mucho sentido:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
Un poco de garabato no
hacer que piense menos en mí.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
todavía tengo que intentarlo
para matarlo.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
Incluso un inconformista menor
Se considera normal aquí.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
Esta cosa de matar
es un buen trato.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
Ajá.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
Estar en la Clase E significaba
nos dio mucha rienda suelta.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
Hombre, eso fue divertido.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
Ah, lo entiendo.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
estas consiguiendo
unido a Koro Sensei,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
¿Entonces es difícil matarlo?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
No.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
Somos el equipo de artesanos.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
Hicimos todo tipo de cosas
en esta clase,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
por nuestros asesinatos.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
Trampas, vídeos... Eso no
todo funcionó al final.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
Pero nuestras técnicas son totalmente
mejorado durante el año,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
eso es seguro.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
¡Totalmente!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
Y la culminación de todo eso

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
es nuestro proyecto de graduación:
Mata a nuestro maestro.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
Mi determinación allí no cambiará.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Sugaya...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
¿Desde cuando ustedes eran esto?
¿grave? ¿Quién eres tú?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
¡Cállate, Karma!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
¿Qué debemos hacer, desnudarnos?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
¿Te haría feliz?
si me desnudé? ¡Porque lo haré!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
¡Pervertido!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
¡Toma eso!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
Por supuesto que pensaríamos
sobre cosas así

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
a medida que se acerca el gran día.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
Creo que es natural para
Sugaya también debe hablar en serio.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Kataoka...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
El sentido común nos dice

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
que matar no puede ser
un acto de agradecimiento.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
Es anormal.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
Gratitud, ¿eh?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
Nuestros cerebros entienden:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
ese maestro es un monstruo
que destruirá la tierra.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
Él es nuestro objetivo.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
Nuestros cerebros siguen diciendo
nuestros corazones que,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
pero nuestros corazones
simplemente no lo creo.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
¿Bien?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
porque hemos aprendido
tanto de él.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
¿Cuál es mi hora, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26,08 segundos,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
0,7 segundos de distancia
de su registro personal.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
Es necesario cerrar esa brecha.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Dije que me lo dejaras a mí,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
así que ahora tengo que asegurarme
todo está bien.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
¿Qué tan genial es ella? No es de extrañar
¡Se llama Magnífica!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
ella es responsabilidad
personificado.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
Ella es realmente genial.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
¡K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
aunque no se que
le has confiado.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
Koro sensei se mueve
lentamente en agua.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
No podemos dejar que se dé cuenta

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
estamos planeando
un asesinato de agua.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
O-Hola, Koro Sensei,
¿No enviaste una carta de fan?

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
a esa actriz tetona,
¿Haruko Tade?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
¡¿Cómo lo supiste?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
Lo vi en tu escritorio.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
Algunas partes habían sido
muy cuidadosamente

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
escrito y reescrito.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
N-no me digas
¡los lees!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"Verte de verdad
anima mis tentáculos"—

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
eso es acoso sexual
en su cara.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
¿Qué pasa si se enteran?
¿Un profesor envió eso?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
Ya es suficiente, Nagisa—
está prácticamente muerto.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
Kataoka, tienes un mensaje.
de una Kokona Tagawa.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
Oh... un amigo.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
Lo siento, Ritsu, pero
¿podrías leermelo?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"¿Cómo te va, Meg-Meg?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz piensa que estoy listo
para otra lección.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Nos vemos en el resto familiar.
por Torima Stashun. ¡Sí!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
Finalizar mensaje.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
Se puede inferir

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
que el remitente
Le falta algo de coeficiente intelectual.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
¡Oye, ahora!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Entiendo.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
Dile que estaré allí.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
¡Comprendido!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Subrepticiamente ahora...

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
¡y en silencio!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
Mirar...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
Ahora, ¿ves?
Tu gramática está mal.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
Esta es la manera correcta.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
¡Ah, okey! ¡Lo entiendo ahora!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
Mis exámenes de fin de semestre
están por llegar, ¿sabes?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
Quizás estés en la Clase E,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
pero eres bueno
en mis peores temas!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
Supongo.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
Escucha, Kokona. hay
algo que quiero hacer.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
estamos en diferentes
clases ahora,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
y para que siempre estés
invocándome así...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
¿Qué diablos?
¿Qué se supone que significa eso?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
Aquí cuento contigo,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
y tu me quieres
hacer una caminata?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
No, eso no es
lo que estoy diciendo...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
¡Malo!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
Y después de que casi
A mí también me mató.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
Desde que casi muero
gracias a ti,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
estoy demasiado asustado
incluso entrar al agua.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
Estarás ahí para mí,
¿verdad? ¿Para siempre?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
Vaya, ¿es ese el momento?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
Voy a llegar tarde para pasar el rato
con mis mejores amigas.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
¡Más tarde, Meg-Meg!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
tu seras mi pequeña
¡Magnífico por los siglos de los siglos!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
¡¿Qué pasa con ella?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Entonces,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
¿sospecharon ustedes tres?
personas de allí

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
quieres algo?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
¡Trago!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
El verano pasado,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
esa chica de mi clase preguntó
yo para enseñarle a nadar.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
Al parecer algunos chicos le gustaban
la había invitado a la playa,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
y ella no quería
verse cojo delante de ellos.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
En nuestra primera sesión de entrenamiento,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
ella logró ser lo suficientemente buena
nadar en la piscina.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
pero ella tenia
todo tipo de excusas

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
dejar de venir después de eso—

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
y luego ella se fue
a la playa.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
¿Por qué?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
Ella probablemente pensó
poder nadar un poco

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
fue lo suficientemente bueno.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
Y, como era de esperar, consiguió
atrapado en una corriente,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
comenzó a ahogarse,
y tuvo que ser rescatado.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
ella ha sido asi
desde entonces: diciendo que ella era

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
traumatizado por la indignidad
de casi ahogarse

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
y exigiendo venganza por
sus inútiles lecciones de natación.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
Ella me quiere para ella sola
antes de cada prueba,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
pero como le estoy enseñando...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
mis calificaciones bajan
en mis peores temas,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
y termino en la Clase E.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
Oh, vaya... ¿No es ella totalmente
aprovechándose de ti?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
Está bien. Estoy acostumbrado.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Eso no sirve, Kataoka.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
Acostumbrarse a alguien
aferrándose a ti así

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
y un día ambos os ahogaréis.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
Por ejemplo...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
Como esto.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"La ama de casa abatida".

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
¡Ey! ¿A dónde vas?
con el alquiler de este mes?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
¡Shaddap! estoy jugando
¡Las tragamonedas de pachinko!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
¡Ahora sal de mi camino!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
¡Eek!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
Lo lamento. Todo nuestro alquiler se fue
en una sola barra de chocolate.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
Por favor no te gires
me das la espalda...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
Sería completamente inútil
sin ti en mi vida!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
Oh, lo que sea que soy
voy a hacer contigo...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Totalmente.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
Es lo que ellos
llama codependencia.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
Te vuelves dependiente
de que ella dependa de ti.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
kataoka,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
eres cariñoso y responsable,
y eso es maravilloso.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
Pero a veces
tienes que ayudar a la gente

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
llegar a ser autosuficiente también.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
Esta chica nunca se hundirá
Si ella sigue aferrándose a ti...

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
lo que significa
ella nunca se molestará

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
aprendiendo a nadar sola.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
Y eso no está en
su propio interés.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
¿Qué debo hacer, Koro Sensei?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
¿Qué otra cosa?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
haz que ella comience
nadando sola.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
Pero no lo hagas solo.

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
Déjamelo a mí.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
Este pulpo le enseñará
natación mach

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
eso haría que incluso
¡una barracuda blanca!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
¿Sabes nadar?

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ah... que vibra tan relajada...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
¿Estoy en el agua?
Hombre, este es un gran sueño.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
Y no es de extrañar:
Estoy totalmente libre de preocupaciones.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
Si sigo haciendo Meg-Meg
sé mi tutor...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
Tendré mi próximo fin de semestre
exámenes en la bolsa también...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
¡Ja! ¡Toma eso!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
¿Dónde estoy?

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
¡Ey! ¡Ya basta de eso!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
¿Estoy soñando?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
Estás despierto, ya veo.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
Um... e-esto es
¡El Reino de los Peces!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
¡Ven a nadar con nosotros!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
Te pareces a Meg-Meg.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
No, no lo hago. y yo no
Sé quién es Meg-Meg.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
Soy Pez-Pez.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
ese nombre pertenece
en un restaurante!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
Mi nombre es Fishell.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
Y mi nombre es Fishina.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
¿Por qué Fishina el pez?
¿Necesitas un anillo flotante?

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
Y yo soy el Rey Pez:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
el pulpo más poderoso
en el reino del agua,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
capaz de atravesar
río y mar a voluntad.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
¡¿Un pulpo?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
¡Qué espléndido ida y vuelta!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
eso servirá
como un buen calentamiento.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
¡Ahora vamos a estirarnos un poco!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
Masaje, masaje...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
¡Entonces un cambio rápido!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
¡Y al agua!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
¡¿Agua?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
Cálmate, Kokona—
aquí es poco profundo.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
quieres poder
nadar, ¿no?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
¡Pruébalo!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
N-ya no importa
si no puedo nadar!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
yo uso eso
como munición en su lugar,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
¡Para hacerme querer por la gente!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
Sólo digo que no sé nadar y
mi amigo que se parece a ti

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
hará cualquier cosa
¡Le digo que lo haga!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Bien, ¡ahora camina ya!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
Tienes que
¡Calienta tu cuerpo!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
¡E-El descaro!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
¡Eres sólo un pez!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
Entonces, Koro... Rey Pez,
¿No te unirás a ellos?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
N-No, acabo de llegar a la piscina.
hoy para trabajar en mi bronceado.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
Es media noche.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
Si no te metes en el agua,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
no puedes enseñarle
cómo nadar.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
tengo que descubrirlo
si sabe nadar o no.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
Supongo que eso es verdad.
Entonces entraré.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
Se zambulló
¡sin dudarlo!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
Empezaremos con
un deslizamiento básico de inicio.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
Deslizamiento inicial

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
¡¿Ese es un deslizamiento inicial?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
Este es un traje de baño especial.

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
Me desarrollé por solo
tal ocasión.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
Es totalmente impermeable

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
y puede hacer frente a
nadando a velocidad Mach.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
Observa mi repertorio
de golpes arcanos!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
¡Me están arrastrando!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
¡Que no cunda el pánico, Kokona!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
vamos a
¡Practica natación en el océano!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Los conceptos básicos son
¡Lo mismo que en una piscina!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
Siente el empujón con tus palmas.
¡Y mantén un buen ritmo!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Cambialo:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
prueba una brazada de espalda,
¡luego vuelve a gatear!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
Ese traje de baño hace trampa,
¡Rey Pez!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
¡Soy el Rey Pez!
¡El rey de la natación!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
¡Sí!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
Queríamos ver si
¡Podría estar en el agua sin uno!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
El rey del trazo,
¡No el rey del fregadero!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
¡Claro que puedo!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
¡No se requiere traje!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
Él está en el agua.

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
¡sin su traje!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
No, espera.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
Él está salpicando el agua
¡A velocidad Mach!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
¡¿Qué diablos?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
Él viene hacia mí.
¡Y él me está atrayendo!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
¡Mantén la calma!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
empezar a nadar
en esta dirección!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
¿Eh?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
Eso se llama corriente de resaca.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
es una corriente
que rebota en la tierra

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
y desemboca en aguas abiertas.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
Eso podría ser lo que te causó
casi ahogarse antes.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
En lugar de nadar
inútilmente hacia la tierra,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
nadar paralelo a la orilla
y escaparás de la corriente.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
Pero sobre todo ¡que no cunda el pánico!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
Y saber es apenas
la mitad de la batalla.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
Ahora nada tu cola
hasta la mañana

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
y entrena tu cuerpo
¡Moverse con tanta fluidez como un pez!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
¡Puedes hacerlo! ¡Eso es todo!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
¡De nuevo!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
Sí, este tipo no está hecho
para enseñar educación física a los humanos.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
¡Juerga! ¡Kokona Tagawa!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
¿Cuándo encontraste tiempo?
practicar? ¡Bien por usted!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
¿Qué me pasó?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
Desde ese extraño
soñar con el pez

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
y su loco entrenamiento,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
mis habilidades de natación tienen
se volvió sorprendentemente bueno.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
¡Ah, bueno! Adoro tenerlo todo
¡Mírame por mi natación!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
eras tan genial
Ahí fuera, Kokona.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
¡Meg-Meg!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
has conquistado
Tu miedo al agua.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
Supongo que estarás bien
sin mi ayuda!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
¡Maldita sea!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
Yo... no puedo dejar que mi
Resbalón de pie ahora...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
¡Mmm!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
Nunca necesité tu ayuda
para cualquier cosa de todos modos!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
Ahí va tu sentido
de responsabilidad por ella,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Kataoka.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
Recuerda:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
no sólo puedes tomar a la gente por
la mano y hacerlos nadar;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
a veces debes ser firme
sobre dejarse llevar.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
Bien, y vendrá
un tiempo para dejaros a un lado también.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
Oh, hombre, nunca nos enteramos.

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
si koro sensei
Realmente no puedo nadar.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
Ah, y:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
Como supusiste,
No puedo nadar.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
Una vez que tomo agua,
Apenas puedo moverme.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
A medida que avanzan los puntos débiles,
Yo diría que esto es una maravilla.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
Aún así, no estoy particularmente
en guardia o algo así.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
Estoy seguro de que no caeré
y aunque lo haga,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
Estoy bastante seguro de que puedo
manejar Kataoka uno a uno.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
Así que cree en tus propios esfuerzos.

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
y trabajar para mejorar
tus habilidades de natación.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Esa es toda la razón
Creé este grupo.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
Para Koro-sensei
para construirnos una piscina

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
es demasiado
cosa entrometida que hacer.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
Tal vez simplemente no lo hace
saber cuándo parar.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
O tal vez nuestro objetivo

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
cambiándolo
con nuestro método.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
Pero él me ayudó a superar
Todo el asunto de Kokona.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
sin ese ahorcamiento
sobre mi cabeza,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
podría concentrarme
en mis tareas escolares.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
Quiero decir, todos nosotros...

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
¿El Reino de los Peces?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
¿Pez-pez?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
¿Estás obsesionado con eso?
¡Déjalo ir!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
No es justo que tengas
hacer algo tan divertido.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
Imagina mi sorpresa cuando
Me entregaron un disfraz de pez.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
¿Bien?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
En aquel entonces

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
Todavía no estaba muy seguro
sobre él siendo nuestro maestro.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
Quiero decir, ¿alguna vez estuviste seguro?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
Buen punto.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Ahora, ahora.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
De todos modos tengo gratitud
Para Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
Pero si eso fuera

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
otra parte de su
entrenándonos para matarlo...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
Tenemos que encontrarnos con él allí.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
Y eso significa que tengo que
trabajar en la resolución

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
para hacer precisamente eso.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Kataoka...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
Entonces tienes tu respuesta,
Entonces Kataoka.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
Sí.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
¿Hay alguna otra opción?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
No por el momento.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
ustedes dos están tomando
El enfoque pragmático.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
No hay nada pragmático en ello.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
Todos llegamos a esta decisión.

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
chocando por ello y
discutiéndolo, ¿no?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
Supongo que sí.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
Entiendo lo que Kataoka
está tratando de decir.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
Maehara...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
Quiero decir, me gusta Koro Sensei.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
Ahí tienes de nuevo.
Sincero hasta el extremo.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
Si no fuera por Koro Sensei,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
Probablemente solo estaría
un artista del ligue.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
¿Un... artista del ligue?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
Como si ya no lo fueras.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
Ser enviado a la Clase E le permitió
Veo las caras que tiene la gente.

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
bueno y malo.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Oye, ¿viste?
la noticia de ayer?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
Ese monstruo novato
en el béisbol de la escuela secundaria

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
va a la universidad
en lugar de volverse profesional.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
Qué pérdida.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
tenemos el
torneo de juego de pelota

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
y fin de periodo
Se acercan los exámenes.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
¿Ya es esa hora?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
Vamos a mostrarles lo que
¡De qué está hecha la Clase E!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
¿Es eso...?

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
Es Maehara.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
Y él está con Kaho Tsuchiya.
de la Clase C.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
¡Ja! Siempre haciendo tiempo
con las damas!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"Maehara está compartiendo un
¡Paraguas afuera de la estación!

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
Y todavía eres un tonto por
chismes estudiantiles, Koro Sensei.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
espero liberar
una cuenta de no ficción

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
de todos los cuentos de mis alumnos sobre
romance antes del tercer mandato.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
Tendremos que matarte
¡antes de que se publique!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
Supongo que el capítulo de Maehara.
será largo.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
¡Es un tipo popular!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
Él está prácticamente siempre
con una chica diferente...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
Él es un todo terreno
gran atleta,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
un galán lleno de energía.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
Incluso tendría buenas notas.
en una escuela normal

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
y ser aún más popular.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
Bueno, entonces,
¡Vamos a mi próxima primicia!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Hola, Kaho.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
¿Qué estás haciendo?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
N-No, Seo,
¡no es así!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
simplemente me pasó
no tener mi paraguas,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
¡Y me dejó compartir el suyo!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Tuviste uno esta mañana.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
Lo dejé en la escuela.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
Así es como es.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
Tu nuevo novio está ocupado
con el consejo estudiantil,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
así que pensaste que lo harías
¿Mantenerme como respaldo?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
Vaya, Kaho.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
¡No! te lo digo,
¡Estás equivocado!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
No es...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
Escucha,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
te das cuenta
esto es tu culpa?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
Tu falta de esfuerzo te hizo patear

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
todo el camino hacia abajo
a la Clase E, Maehara.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
Y la Clase E no se mueve
a la secundaria Kunugigaoka,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
así que tarde o temprano lo haremos
apenas nos vemos.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
Pensé que estarías en shock

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
de terminar en la Clase E,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
así que pospuse la ruptura
contigo directamente,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
pero estaba esperando
entenderías la indirecta.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
Supongo que es mucho pedir.
¡De cerebros de Clase E!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
Eso es rico viniendo de ti.

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
¿No lo entiendes?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
no estaremos en
la misma escuela secundaria,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
Así que nunca enfrentaremos las consecuencias.
por cualquier cosa que te hagamos!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
¡Ahora pide disculpas a Kaho!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
Disculpa por compartir
tu paraguas!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
nunca te conocí
eran tan despreciables,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
arremetiendo
en celos como esos.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
Nunca me mires
en el ojo otra vez.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
Kaho.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
Vamos.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
¡¿Qué están haciendo idiotas?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
¡Mahara!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
¿Estás bien, Maehara?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
¡Mahara!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
Oye, pandilla...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
¿Apuñalado por la espalda por una mujer?

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
¡Qué puta tan colosal!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
No, no me importa.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
¿No lo haces?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
A ella se le permite comenzar
gustarle a alguien más.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
si ella no es
sintiéndolo más,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
ella tiene razón al dejarme.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
Joder, yo hago lo mismo.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Guau. Bastante filosófico
para un estudiante de tercer año de secundaria.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
Aún así...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
Su culpa la puso

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
en modo de poner excusas
por solo un segundo

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
ante ella inmediatamente
entró en modo ataque.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
Que "Él está en la Clase E,
después de todo".

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
entonces fue
toda ira fuera de lugar

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
y tratando
para justificarse...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
Es un poco triste y aterrador.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
me pregunto si
todos son asi

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
cuando ven
debilidad en alguien.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
¿Soy culpable de eso también?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
¡Vaya! Koro-sensei—

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
¡estás todo hinchado!
¡Tan hinchado!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
Hora de vengarse.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
¿Eh?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
fuiste sometido a
una humillación irrazonable.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
Mientras que los impotentes

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
simplemente lloraría
ellos mismos a dormir...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
todos ustedes tienen poder.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
El poder de un asesino para pasar desapercibido.

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
neutralizando tu objetivo
sin dejar rastro.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
¿Qué estás tramando?
¿Ahora, Koro-sensei?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
Acumularemos indignidad
ante la indignidad,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
haciéndolos más sublimes
realmente avergonzado.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
Perdón por lo de ayer.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
mi ex estaba siendo
una deshonra total.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
Nunca supe que él era tan
canalla despreciable.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
no estés saliendo

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
el tipo de chicos
que terminaría en la Clase E.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'Disculpe...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
¿Podrías dejarnos pasar?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
nos gustaria sentarnos
en esa mesa de allí.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
Si pudieras tirar
tu pierna en un momento...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
¿Di qué?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
Claro, me mudaría

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
si realmente fueras
De paso, abuelo.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
no tienes que serlo
todos sarcásticos al respecto. ¿Ver?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
G-gracias...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
Perdón por la molestia.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
Dame un respiro.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Éste no es lugar para viejos imbéciles.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
¡No lo hagas, te oirán!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
Entonces, de todos modos, sobre esto
viaje que se avecina...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
Vaya. ¿Esas son Nagisa y Kaede?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
¿Conoces esas máscaras de fiesta?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
solo les di
algunos toques finales.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
Fue el movimiento correcto,
traerte conmigo.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
Qué bueno que tenemos
para usar este lugar, ¿eh?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
Sí—

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
Yada y Kurahashi son
manteniendo al dueño ocupado.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Negociaciones:
Toka Yada

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
¡Eres tan joven!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
Es increíble lo que solo un toque

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
¿Puedo llamarte "hermano mayor"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
de la Profesora Perra
las habilidades pueden hacer.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
Parece que nuestras defensas
están bien.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
Ahora para lanzar nuestra estrategia.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
Okuda, ¿tienes?
¿Esos BB que pedí?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
Yo-yo lo hago.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Los preparé a toda prisa.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
Química:
Manami Okuda

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
Me costó mucho conseguirlo todo.
Aunque todos ellos son del mismo tamaño.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Mejor tirador masculino:
Ryunosuke Chiba

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
Mientras que esos dos
se ve demasiado perfecto...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
¡Listo cuando tú lo estés!
¡Está bien! ¡Comienza la infiltración!
Bien, entrando al café ahora.
Preparación completa
Te daremos tiempo

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
Interrupción:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
Querido...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
¿Hay un baño?
en este barrio?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
Hay una tienda a 100 metros.
en el camino, pero...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
Sólo usa el que está aquí.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
Puede que estemos sentados afuera,
pero todavía somos clientes.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
Ah, por supuesto.
Ya vuelvo.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
Ew, ¿se está volviendo loca?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
Claro espero que
no nos pasa a nosotros.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
¿Quieres simplemente
¡¿Ya lo dejas?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
Viejos chiflados
¡Y tu constante ruido!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
¡Oh!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
Bingo.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
Pedazo de pastel comparado
a un objetivo Mach-20.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
Ah, mis disculpas...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
nos iremos

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
una vez mi compañero
Ha vuelto del baño.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
Honestamente.
Qué clientela tan terrible hoy.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
Lo siento, normalmente sus clientes
Son todos tan elegantes.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
Los de abajo
puede tomarlo desde aquí.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
gorgoteo gorgoteo gorgoteo

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-Me duele un poco el estómago...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
El mío también...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
¿Estás seguro de
¿El café aquí?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
¡N-No seas estúpido!
¡Vengo aquí todo el tiempo!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
El magnesio es el principal.
componente de estos BB.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
Je je je je je je je

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
Estimula el intestino grueso.

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
mucho más que
un remedio de venta libre.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
En resumen, les dará
las carreras. A lo grande.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
Yo las llamo "Cataratas Victoria".

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Yo... necesito un baño.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
¡Las señoras primero!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
¡Ey! ¿Por qué está ocupado?

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
¡Oh! ¡Es esa anciana!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
¡Oye, gerente!
¿No hay otro baño?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
Sólo tenemos uno...
¿Quizás cerca?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
Hay una tienda a 100 metros.
en el camino, pero...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
¡Espera!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
¡Yo primero!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
Eres un hombre
¡simplemente tíralo a cualquier lugar!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
¡Como si!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Allá vamos, ¡justo al objetivo!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
Esos dos son tan orgullosos
después de todo.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
No. 1 en habilidades con cuchillos, femenino:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
Ni se les ocurriría preguntar
usar el baño de cualquier persona.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
¿Qué tal si terminamos?
fuera ese orgullo

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
de una vez por todas?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
¡Vaya, espera, espera!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
Dios mío, ¿qué es esto?
¡Estoy empapado!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
¡Eek! ¡¿Orugas?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
¿Quién alguna vez...?

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
¡No importa eso! ¡Un baño!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
Ni siquiera tienen tiempo para
controlar la situación.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
gracias por recortar
esas molestas ramas.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
ciertamente lo eres
ágil, ¿no?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
En realidad es nuestra emboscada.

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
eh, nuestro trepar a los árboles
entrenamiento, señora.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
¡Yo primero!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
¡No, yo!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
¡Las señoras primero!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
¡Un hombre de verdad se haría a un lado!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
¡Yo estuve aquí primero!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
deberías sentir
un poco mejor ahora.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
¡Era!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
¡No, lo estaba!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
¡Ambos sabemos que lo era!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
Los dos, sucios,
corriendo hacia el baño...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
Estoy seguro de que fue mortificante
para ambos.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
Bueno, eh...
como pongo esto...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
Gracias. para hacer
es un gran problema.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
¿Qué opinas, Maehara?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
¿Todavía te ves a ti mismo?

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
como alguien
¿Quién atormentaría a los débiles?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
No, después de ver
todos aquí hoy,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Simplemente no soy capaz de eso.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
Puede que no parezcas poderoso
a primera vista,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
pero cada uno tiene el suyo
arma confiable escondida.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
muchos de ellos
que ni siquiera yo tengo.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
Así es.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
No puedes juzgar la fuerza
o debilidad de un vistazo.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
Ahora que has aprendido eso
hoy, a través del asesinato,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
Dudo que estés mirando hacia abajo
sobre los débiles en el corto plazo.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
Sí. Yo también lo creo
Koro Sensei.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
¡Ah, ratas!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
Tengo planes para cenar con
una chica de otra escuela.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
Gracias a todos.
¡Nos vemos mañana!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
¿Otro?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
Ah.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
Entiendo la situación.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
no es que no entiendo
de dónde vienes.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
Sin embargo...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
¿Qué pasaría si estuvieras cronometrado?
por un ciudadano común,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
tu pulpo?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
Tus métodos imprudentes son
siempre provocando que el gobierno

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
¡Sin fin de problemas!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
¿Tienes idea de cuánto
dinero y maniobras necesarias

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
para suavizar las conmociones
¿Causas regularmente?

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
¡Y tú también!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
Obteniendo venganza
por alguna pelea estúpida

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
solo te trae
hasta su nivel.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
Tus habilidades de asesinato

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
están destinados a
¡Un objetivo mucho más grande!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
Recuerde eso y realice
¡Vosotros mismos en consecuencia!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
¡Lo haremos!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
Sea consciente del hecho

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
que ustedes mismos son todos
un secreto de estado también.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
¡Sí, señor!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
¡El próximo refrigerio corre por tu cuenta!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
Entonces si, es todo gracias.
para ti y Koro Sensei

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
que soy quien soy hoy.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
Yo era una nada realmente insignificante
en aquel entonces.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
Pero no nos des eso
"¡Nos vemos mañana!" ¡tonterías!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
¿Ese es el problema?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
¡Realmente nos cabreó!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
cena con una chica
de otra escuela!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
¡¿Estás celoso?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
Esa es mi fuerza, al igual que
¡Todos tenemos nuestras propias armas!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
Me enoja aún más
¡Que eres tan consciente de ti mismo!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Como... un...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
...hombre...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
¡No! ¡Soy un tipo ingenioso!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
¡Eh! ¿Lo eres ahora?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
Veo. Pero ya sabes...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
¿Y ahora qué?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
Todos vimos lo que hiciste
el día de San Valentín.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
¡¿Qué—?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
Hola, Maehara...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
Mmmm?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
Vamos... vámonos juntos a casa.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
Ah, claro.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
Nunca me pides que camine
A casa contigo, Okano.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
Apuesto a que estás nervioso
sobre los exámenes.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
Después de todo,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
solo nuestras escuelas de seguridad
nos han aceptado hasta ahora.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
Lo entiendo.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
todo el progreso
he hecho este año

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
es por
Las enseñanzas de Koro Sensei.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
Pero a partir de la escuela secundaria,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
tendremos que pararnos
sobre nuestros propios pies.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Sí...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
Eso es cierto, pero...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Eh...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
Sí, ahora acércate...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
Él siempre es así cuando
un niño y una niña están juntos.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
Siempre yendo tras
primicias de romance estudiantil...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
Espera.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
¿Qué tal un poco de karaoke?
Okano? ¡Para relajarse!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
¡Ajá!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
¡Ésta es mi oportunidad!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ Extendemos las manos

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ Y aunque
no podemos tocarlo

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ Esa luna creciente

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ es tan hermoso

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ Nuestras valientes voces

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ Seguro que lo llevarás

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ Nos contamos a nosotros mismos en aquel entonces

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ Nuestras cabezas estaban gachas

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "¡Ahora, corre!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
¡Uf!
¡Qué buen canto!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
Buen trabajo armonizando
con todas mis canciones.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
¿Bien? miedo
¡Las habilidades de un playboy!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
En cualquier momento...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
Hola, Maehara.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
La razón por la que estaba esperando
¿Para que dejes la escuela hoy?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
Mañana 14 de febrero.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
Yo también lo estaría...
tímido para darte esto

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
en el día real.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
¡Maldita sea! ¡Misión fallida!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
¿Qué estás haciendo?
¿Acercándose sigilosamente a mí así?

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
¿Eh? Maehara... que...
¡¿Qué está pasando?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
Eh...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
Nuestro profesor siempre aparece.

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
espiar a un chico
y una chica que se lleva bien.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
¡Okajima, idiota!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Tu plan ahí estaba
¡Qué bueno, Maehara!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
Espera, Okano... ¿no?
¿Maehara te lo dice?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
¡Caer muerto!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
chocolates...
Oh, mañana es el día de San Valentín.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
Realmente interviniste
esta vez, Maehara.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
Manera de pisotear por todas partes
¡Los sentimientos de una mujer joven!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
Esto no servirá, Maehara.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
Puedes tener libertad en ambos.
asesinato y romance,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
pero comunicación insuficiente

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
resultados en resultados
como este.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
Quiero decir, no se equivoca.

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
pero es rico que te sermoneen
por un mirón.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
He tomado una decisión:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
te estaré dando
una tarea para casa.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
Ánimo Okano mañana

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
y recibir chocolate
de ella directamente

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
o te daré un personaje
evaluación de "playboy"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
Es un playboy.
También un horndog mujeriego que
se desvió del camino moral. ¡Pero es un buen chico!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
en su registro permanente.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
¡¿Qué?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
Aún no has tomado el
examen para la escuela de tus sueños.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Sería una pena si hubiera
Hubo algún... efecto adverso.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Dime, Okano,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
Toma esto, ¿quieres?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
¡Callarse la boca!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
eso fue un accidente
ayer... ¿vale?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
¿Por qué Maehara está dando
chocolates? Es un niño.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
¡Ya basta!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
Okano! ¡Vamos, por favor!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
Me gana.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
Anímate, ¿quieres?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Bien, aceleremos esto.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
te paso este chocolate
a este espacio vacío,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
entonces pusiste una trampa para el brazo
y devuélvemelo ahora mismo.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¡Como una especie de creador de juego!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
Okajima me habló de
¡Tu registro permanente!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
solo necesitas chocolates
de mi parte, ¿eh?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
Bueno, definitivamente eres
¡No recibo ninguno ahora!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
Deja que ese pulpo mire
¡Te tildo de playboy!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
Entonces eso es lo que está pasando...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
Una pistola como Okano
quien actúa antes de pensar

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
realmente odiaría
quedar atrapado

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
en un esquema como este.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
Especialmente cuando en cierto modo
sabía cómo se sentía...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
Odiaría verlos
graduarse en malos términos.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
Oye, Okano, ¿por qué no escucharlo?

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
Ni siquiera Nagisa, ¿eh?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
¡Nadie puede sofocar la furia de Okano!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
Segundo Periodo

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
te lo ruego...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
¡Mmm!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Tercer Periodo

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Cuarto Periodo

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
Arma este chocolate correctamente.
Para: Maehara

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
Pausa para el almuerzo

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
Vamos, Koro Sensei,
cancelalo ya.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
¡Tíralo!
¡Sólo tíralo!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
Hinata es sencilla,
pero testaruda cuando está enojada.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
¡Sólo tíralo! ¡Tíralo!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
No importa lo duro
Maehara lo intenta,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
¡Vamos, date prisa! ¡Apresúrate!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
ella no le está dando
cualquier chocolate.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
¡Basta, dije!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
No.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
si el no puede
ganar el corazón de una chica...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
No puedo dejar que se gradúe
este aula de asesinato.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
Un asesino superlativo debe
estar versado en muchas cosas.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
Manejar al sexo opuesto
es sin duda uno de ellos.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
Hola, Okano,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
Te lo ruego: anímate
y dame chocolate!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
¡Sea real! tu solo quieres
una buena evaluación!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
No me importa si mi récord
dice que soy un playboy

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
simplemente no lo quiero
para bajar como ayer.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
Quiero una entrega adecuada.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
Y... lo siento.
Por no darme cuenta.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
Tus disculpas no funcionarán.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
¿No sabes que soy del tipo?
¿Quién no se mueve ni un centímetro?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
¡Sí!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
llegué a saberlo todo
sobre ti este año!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
¿Cómo qué?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
Bueno, veamos:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
Cuando haces una patada alta,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
podemos ver todo,
pero crees que no podemos,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
porque eres totalmente
imbécil sin refinar.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
mi comida es mas sabrosa
que el tuyo en la economía doméstica,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
viene el manga que te presto
atrás con arroz pegado—

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
Ah, y a menudo se atasca
a tu cara también.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
Realmente debes
Me encanta el arroz, maldita sea.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
Eres increíblemente violento.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
enojarse un poco y
empiezas a arañar.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
Enojate aún más y
Las patadas medias comienzan a volar.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
Enojate aún más y tú
¡Explota las patadas caídas!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
En ese caso...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...¿por qué no...?

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
...comer esto?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Cuando estés más enojado,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
le pones un cuchillo anti-sensei
a las gargantas de la gente.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
Eres positivamente salvaje.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Mi cuchillo de entrenamiento—

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
¡¿Es chocolate?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
Lo cambié esta mañana.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
Y ahora lo he conseguido
de usted directamente.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
¡Eso es súper espeluznante!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
Te conozco bastante bien
¿no dirías?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
yo no aprendería
las armonías de todos

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
las canciones favoritas de una chica si
No estaba interesado en ella.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
Te quedas callado cuando
estás avergonzado.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
Los tontos realmente no pueden mentir.

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
¡Ah, cállate!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
Bueno, al menos eso está arreglado.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
Me gustaría verlos hacer más
progreso antes de graduarse.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
Y-Y-Y-Quieres decir
¿Todos vieron eso?

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Gracias Koro Sensei.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
Envió una actualización especial.
al chat grupal.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
¡Oh, ya lo tengo!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
Yo también.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
Yo también.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
¡Maldito pulpo!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
Así que este eres tú
siendo ingenioso?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
Es espeluznante, de acuerdo.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
Entonces, ¿qué pasó?
después de eso, ¿eh?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
¡Sí, Sr. Romcom!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
¡Imperdonable!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
¡¿Pero por qué?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
¿Por qué no?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
¡Eres lo peor!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
¡Pero al final funcionó!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
Los chicos apestan.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
¡Vaya! ¡Detener!
¡Di no a la violencia!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
¡Esperar!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
¿No deberíamos detenerlos?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
¿Para qué? Esto es divertido.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
Todos hemos cambiado mucho.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
Quiero decir, nuestro primer mandato.
Se sintió como un velorio.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
Sí.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
¿Eh? ¿Qué eres?
¿Hablamos de Karma?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
has cambiado
más que cualquiera de nosotros.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
¿Qué, realmente? creo que has
El que más cambió, Terasaka.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
¡Cállate!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
¿Verdad, Nagisa?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
¡Oye, Nagisa, deja de reír!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
¡Vaya! ¡Tío, Terasaka, tío!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
Oye—

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
Tu pequeña...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
tanta conmoción
tan temprano en el día.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
Hola, Itona.
¡De hecho llegaste a tiempo hoy!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
Bueno, no es que necesite
estar aquí por mucho más tiempo.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
Es cierto.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
¿Qué pasa con
¿La extraña vibra aquí?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
¿Es mi llegada a tiempo?
¿De verdad es tan inusual?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
Es.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
Bueno, me estás despistando.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
¡Caray!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Ay, ay, ay...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
Estoy bien, de verdad.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
Tienes toda la razón.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
Pasarán muchas cosas cuando
Estáis juntos durante un año.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
Quizás demasiado.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
¡Muy bien, clase!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
pude escuchar tu
voces especialmente animadas

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
todo el camino afuera.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
Aunque desde este campus
está en medio de la nada,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
técnicamente puedes ser
tan ruidoso como quieras.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
Así parecen las clases de hoy.

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
van a estar igualados
más animado de lo habitual.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
¿Qué clases? ya estamos
terminado con nuestros exámenes.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
¿Qué queda por hacer?
en nuestro salón de clases, pulpo?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
¡No se equivoca!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
lo que seas
diciendo: ¡¿Terasaka?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
La vida es aprender
¡Los 365 días del año!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
nuestras clases continuaran

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
hasta el segundo
¡antes de la graduación!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Muy bien,
¿Quién está de guardia hoy?

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
Salir del modo de suspensión.
Empezando...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
Soy Inteligencia Autónoma
Ritsu de artillería fija,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
y yo seré el estudiante
de servicio hoy.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
Ahora bien, clase...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
¡Levántate!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
No habrá mucho más
de esto tampoco.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
¿Realmente lo harán?
logras matarme?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
Si me mataran hoy...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
No, no me pueden matar hoy.
Todavía no.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
Después de todo, mi as en la manga
¡Ni siquiera está listo!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
tengo mis propios arreglos
hacer, ya sabes!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
¡Soy un pulpo ocupado!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
¿No estás de acuerdo en que el invierno?
¿El descanso es demasiado corto, clase?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
¿No es así?

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
Me siento solo durante las vacaciones de invierno
sin mis alumnos,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
pero un adulto debe saber
cómo aprovechar al máximo

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
de su tiempo a solas también.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
Eso no está nada mal.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
buscador,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
¿es verdad que tu
¿Rastreó su escondite?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
Ninguna agencia de inteligencia
de cualquier país del mundo

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
podría lograr eso!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
Sí, lo localicé.
Está bien.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
Su escondite secreto,
conocido por nadie...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
¡Salud!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
¡Buen trabajo, buscador!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
Ahora eso es lo que yo llamo
¡Un asesino profesional!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
Reduje los lugares de aterrizaje
desde el ángulo de vuelo y la velocidad.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
Uno de ellos dio en el blanco.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
Apuesto a que ese escondite estaba
meticulosamente camuflado, también,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
¿Estoy en lo cierto?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
Te sorprenderías.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
El punto débil del adulto de Koro Sensei

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
¿Podría ser más obvio?

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
nunca he visto
¡Un escondite más seguro!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
Uf, estoy cagado.
¿Qué tal un baño? ¡Ji, ji!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
Y él simplemente viene
y va como normal!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Toma, Hotaru,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
toma estos
a su grupo.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
Entiendo.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
¿Cómo era por dentro?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
Cada vez que somos asesinos
llévatelo...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
él termina tomando
un cuidado muy especial hacia nosotros.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
el arrancó
todo mi pelo de bebé—

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
incluso mi antebrazo
Es suave como cualquier otra cosa.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
Belleza Total

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
Él limpió este
la casa familiar del chico

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
y puso su escondida sucia
revistas encima de su escritorio!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
Así que debe ser casi
casa patológicamente limpia...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
¿bien?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
El punto débil del adulto de Koro Sensei

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
Es una casa de acaparadores.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
¡Está sucio!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
¡Tono vudú que desaparece!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
¡Estante!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
¡Oh, un jonrón!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
Y es un gran malestar
¡con las bases cargadas! ¡Hurra!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
Tiene tantos juguetes vendidos.

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
en restaurante familiar
mostradores de caja...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
Pensar que cualquier adulto simplemente
hay que comprar esa porquería...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
Todos aquellos desconocidos
taza de fideos también.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
Oh sí.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
El es especialmente impresionable
cuando se trata de nuevas variedades.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
¿Necesita cosméticos?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
Su personalidad es bonita
hombre de mediana edad.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
Bueno... el si lo hace
un poco de arrastre.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
Tiene demasiado
jengibre para llevar en un tazón de carne,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
él lava y reutiliza
palillos desechables...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
En realidad, ¿cuáles son
¿Cómo son sus gastos de manutención?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Parece desperdiciar

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
bastante sobre sí mismo
y sus alumnos.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
¿Es suficiente el salario de su maestro?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
Él no parece hacer
cualquier otro trabajo.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
Pensé que su no maestro
los ingresos eran nulos,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
pero entonces... de repente
tenia ojos de bestia

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
a la caza de herbívoros.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
N-No es un robo, ¿seguro?

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
se están poniendo al día
¡a lo grande!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
Brian Tekiro
¡desde muy lejos!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
Pandora
¡todavía atrás!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
onikage-donna
quedándose en el interior!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
¡Oh sí! ¡Vamos, vamos!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
¡¿Juego?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
vamos vamos
vamos vamos...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
¡No!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
Y perdió.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
Él es tan abatido
¿Más de una apuesta de 300 yenes?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
Pero él compra apuestas para su
favorito absoluto por caja.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
Eso todavía sólo le daría
unos cientos de yenes en ganancias.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¡Aquí está!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
Luego intentó compensarlo.

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
con billetes de lotería rasca y gana.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
¿En serio sólo compró uno?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
Todavía debe ser sacudido
por su derrota en las carreras.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
el no se ha dado cuenta

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
que no puedes rayarlos
con tus dedos.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
bufón

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
Entonces pierde en ambos,
luego se acuesta.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
Se queda bajo el kotatsu.
calentador durante unas tres horas.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
El punto débil del adulto de Koro Sensei

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
Helado del congelador,
manga del estante,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
naranjas de la entrada--

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
él agarra todo
con sus tentáculos.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
Así es totalmente como
¡Viven fracasos desesperados!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
El verdadero espectáculo
es lo que viene a continuación:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
Se levanta y se dirige
para otra habitación.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
¿Otra habitación?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
Te quedarás sin palabras.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
Este es el mas importante
lugar en la casa para él.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
Una colección recogida
de todo el mundo.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
Tuvo cuidado de incluir
todo tipo de cosas

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
que acechan en las sombras.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
¡Te encontré!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
N-No me digas...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
¿Es una sala de inteligencia?
¿Sobre nosotros asesinos?

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
¿Se dio cuenta?
los complots de asesinato

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
de nuestra red mundial?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
¡No!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
¡Échale un vistazo!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
revistas sucias,
recogidos de todas partes!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
el esta feliz solo
¡Mirándolos durante años!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
¿Qué pasa con esa postura zen y
¿La expresión iluminada?

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
he ascendido...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
¡No has ascendido a ninguna parte!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
que buen ejemplo
de un adulto de basura.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
Nunca pensé que él fuera
así de malo fuera de la escuela...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
¿Qué hiciste?
después de grabar todo esto?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
se suponía que
para contactarnos

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
una vez que tienes
toda la imagen.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
Sobre eso...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
Me viste...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
y mi espacio libre de adulto.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
¿Llamas a eso "espacio libre"?
¡Todo lo que haces es holgazanear!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
He dedicado un día al mes
¡a holgazanear mucho!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
En algún lugar no estaré
¡Un mal ejemplo para mis alumnos!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
Soy tan bueno y
compañero virtuoso en la escuela...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
¿No puedo tomar un descanso?
¿de vez en cuando?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
¿Qué tiene de virtuoso?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
Encuentras y lees sucio
revistas en la escuela también.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
Aún así, un altamente
asesino profesional experimentado

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
rastreando mi escondite—

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
incluso mis alumnos
No pude lograr esa hazaña.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
cuales son tus
estudiantes hasta, de todos modos?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
No parecen estar intentándolo
ningún asesinato últimamente.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
ellos estan haciendo su
tarea de vacaciones de invierno.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
es la única cosa
No debo ayudarlos con.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
Los estudiantes tienen que dar
las respuestas mismas.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
Bueno,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
ahora que he holgazaneado,
¡Es hora de retomar las apuestas!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
¡¿Qué?! Después de que finalmente
encontraste este lugar?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
A mi velocidad, puedo
tener todo esto aclarado

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
en un piso de media hora.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
¡Qué lástima por ti!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
Y luego escapó.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
Tch. Otro fracaso.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
¿Cómo vamos a matar?
ese pulpo?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
Si ponemos nuestras fortalezas
juntos, podemos hacerlo.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
Para ti.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
¡Guárdalo!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
¿Quién eres tú?

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
Dios mío. todos ustedes se llevan bien
muy bien el uno con el otro.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
Si pudiera ver, me gustaría
Mira ese pulpo—

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
La estrella de tu historia.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
¡No, no, no!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
Ese monstruo es completamente
¡No vale la pena verlo!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
no conseguir
el salto sobre nosotros, ahora.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
Lo mismo va para ti.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
Seré yo quien hable dulcemente
Azusa una vez que obtengamos la recompensa.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
Pub Azusa

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
Estos bichos raros siempre
pasando por nuestro pub.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
Dicen todo esto
las palabras desconocidas son práctica

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
para un club de teatro local.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
Con su dueño ciego y ella
ayudante de escuela primaria inconsciente,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
este pub
resultó muy conveniente.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
Podemos saludar con la mano cualquier
Escuché la charla sobre el asesinato.

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
como charla teatral.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
¡Oye! ¡Toda la pandilla está aquí!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
¿No te dijimos que te quedaras?
lejos de este lugar?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
¡Dios mío! Tú podrías
Beba siempre en otro lugar.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
Tan pronto como ese cliente
aparece, el lugar se anima.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
Él es un maestro.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
Aparentemente me parezco
uno de sus alumnos.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
¿Qué estás bebiendo?
¿Señor Pulpo?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
Mmmm empecemos
con naranja cassis.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
¿Eres una chica?

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
Y para picar...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
Mmmm... veamos...
Mmmm... Mmmmm...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
El punto débil del adulto de Koro Sensei
Se tarda demasiado en elegir un snack en el bar

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
¡Nada por ahora!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
¡Si tan solo él no estuviera aquí!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
Aquí está tu naranja cassis.
Señor Pulpo.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
Muchas gracias Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
Experto en cuchillos y armas
Mario

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
Los otros asesinos...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
Rastreador de objetivos experto
Buscador

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
... sacado
antes de que comenzara el invierno.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
Ganzúa de cerradura experta
Chantha

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
Somos los únicos todavía
persiguiendo a este tipo.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
Palillo de nariz experto
futoshi

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
Si tan sólo pudiéramos...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...ver una apertura...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
...podríamos matarlo
en cualquier momento.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
y este bastardo
¡Está lleno de vacantes!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
El punto débil del adulto de Koro Sensei
No puedo soportar su licor, obviamente.

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
Ooh... Ni una gota más...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
No te emborraches a ciegas
¡con un sorbo de naranja cassis!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
Pero no importa lo borracho que esté
Si lo consigue, ¡todavía puede esquivarlo!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
¿Qué están haciendo, señores?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
Parece que su
Práctica teatral habitual.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
Maquillaje de efectos especiales
Está loco estos días.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
Waaah, quiero pasar el rato
con mis alumnos...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
El punto débil del adulto de Koro Sensei

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
Así es, eres
un maestro, Sr. Pulpo.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
Grasa de grasa, grasa de grasa...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
no puedes verlos
durante las vacaciones de invierno?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
¿Qué pasa con el
¿Dijiste que me parezco?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
Sí... quiero verlos a todos,
él incluido.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"A él"? ¡¿No "ella"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
Su... chica... novia...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
Quiero ir a una batidora.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
tan autoindulgente
sin tus alumnos!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
Yo sólo... quiero ser popular
con las damas.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
Quiero, como,
invitar a alumnas universitarias tetonas

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
en algún club tonto.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
Y todos jugaríamos
juegos bulliciosos...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
y llegaríamos a conocer
unos a otros mejor...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
Yo y las alumnas de la universidad...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
Él es particular acerca de
ese detalle.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
Chicas universitarias... alumnas...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
Es cosa de hombres de mediana edad.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
¡Vamos, tomemos una batidora!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
¡Solo nosotros!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
¡Sí, claro!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
yo ni siquiera
quiero pensar en ti

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
¡Recoger chicas por ahí!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
Entonces ¿por qué no tener
¿Una batidora imaginaria aquí?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
una dama de mediana edad
y un estudiante de primaria

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
tiene que ser mejor
que nada.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
Y quien haga lo mejor
en los juegos... veamos...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
¡Le daré un gran abrazo!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
A-¿Estás seguro? ¿Hotaru?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
Simplemente nada de alcohol para mí.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
No tengo por qué trabajar
en un pub si no puedo manejar

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
una batidora imaginaria.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
Ángeles, los dos...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
Bien, pandilla, ¡hagámoslo!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
¡El abrazo de Azusa será mío!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
¡No, el mío!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
¡Un brote!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
Juego de brotes de bambú

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
¡Sí!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
¡No vi su mano levantarse!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
Nunca vi a alguien
romper la barrera del sonido

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
jugando este juego.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
Cuida el ritmo,
mantener el ritmo;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
empieza con "octo"
¡mantenlo limpio!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
Octubre 100!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
octo octo octo octo octo
octo octo octo octo octo

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
¡Qué velocidad!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
¡Qué precisión!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
¡Qué vigilancia!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
Juego de línea Yamanote

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
Pez sable.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
Um... uh... un pez, un pez—

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
¡Ya no quedan!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
Pez remo.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
¡O-Pez Remo!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
¡T-Diablo Marino Triplewart!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
¡Chaqueta de cuero con barba!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
Él está recordando realizar operaciones bancarias.
buena voluntad con las mujeres

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
¡dándoles ayudas casuales!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
Juego terminado

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
Y con la mayor cantidad de puntos,
¡El ganador es el Sr. Pulpo!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
Eso no fue divertido
eres demasiado bueno.

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
Como prometí:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
¡Y aprieta!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
De ninguna manera, ¿él...?

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
¡¿También vas tras Azusa?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
¡Al diablo con eso! ¡¿Qué hay de nosotros?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
Azusa, el cheque, por favor.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
todos ustedes toman
cuidense mucho—

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
hace frío aquí afuera.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
Duerme bien, ahora.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
Sí, tú también.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
Hombre, Azusa es hermosa.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
y ese hotaru
es un buen chico.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
Me hace quererlos
ser mi familia.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
De ninguna manera ella se permitiría
Déjate cortejar por ese pulpo.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
Sí, pero...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
¿Podríamos hacer
esos dos felices?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
De ninguna manera. el nuestro no es
una profesión de la que estar orgulloso.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
Veamos,
los vasos de sake son...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
Ah, aquí.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
Alineado todo bien
y ordenado.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
Me siento mucho mejor ahora

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
con la limpieza
viene y todo...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru está haciendo un trabajo maravilloso.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
Ah, ¿un proveedor?
Debe ser nuestra entrega de sake.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Gracias, como siempre.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
En absoluto, señora.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
M-Sr. ¡Sengoku!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
Hola, lindo.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
No olvidaste el sonido
de la voz de su acreedor.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
La deuda de su difunto marido ha
se disparó a unos fríos 10 mil.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
No veo que pagues eso
No importa lo paciente que sea.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
Vamos.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
¡¿Adonde?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
vamos a discutir
planes de pago en mi oficina.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
Sería una pena dejar
este rostro, este cuerpo,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
pudrirse en algún pub
en las afueras del pueblo.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
Tu ser ciego, eso
también funciona bien.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
Piensa en todos los políticos.
¡Y directores ejecutivos que insisten en el secreto!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
¡¿Mamá?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
¡Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
Hola, Hotaru. Descanse tranquilo.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
Mamá solo lo está intentando
un pequeño cambio de carrera.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
¿Quieres ayudar?
¡Pagará su deuda más rápido!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
¡¿Qué?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
¿Ella lo era? ¿Azusa?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
De ninguna manera...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
Los negocios no pueden
han estado en auge,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
pero pensar
ella debía tanto...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
Esto es malo. No podemos dejarlo
salirse con la suya.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
¿Qué hacemos?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
¿Hay algo...?
podemos hacer?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
¿Llamaste?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
Todos ustedes son muy conscientes
de mis capacidades.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
Puedo aclarar todo esto
en un piso de media hora.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
Piérdase.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
Si interfiere, le mostraremos
esas fotos a tus alumnos.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
Como profesor, ¿no es tu
los estudiantes confían en la cosa

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
¿Qué más quieres proteger?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
Los asesinos tienen cosas.
También vale la pena protegerlo.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
Sólo cállate
y mira, objetivo.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
Nosotros somos los que
defender nuestro lugar de reunión.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
¿Cuáles son sus antecedentes?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
Primero necesitamos una ubicación.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
pasaré por
mi información sobre el usurero.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
Necesitaremos transporte.
Déjamelo a mí.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
¡¿Hotaru?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
Yo también voy.
Voy a recuperar a mamá.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
ella es la mas
persona importante para mi...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
Y si la perdemos,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
ustedes perderán
tu lugar de encuentro también.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
Para ti, Hotaru,
es el pensamiento lo que cuenta.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
solo sigamos
esos tipos por ahora.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
Lo que hacen deberían
resultar muy informativo

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
si quieres ser de ayuda
a alguien un día.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
La oficina de un usurero
sin dirección y sin cartel.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
Déjalo en tus manos
localizarlo tan rápido.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
Usé los registros telefónicos que quedaron
detrás en el pub

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
y datos de piratería
Cámaras de seguridad del barrio.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
Entonces mi red personal,
algunos cálculos--

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
y mi propia experiencia.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
Muy fácil en comparación con encontrar
El escondite de ese pulpo.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
El buscador solía ser un crackerjack
controlador de tránsito aéreo.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
Un día,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
él tuvo toda la culpa
por un gran accidente de avión de pasajeros

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
y se vio obligado a dejar su trabajo.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
Tomó el conocimiento
de su antiguo trabajo,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
agregó algunas habilidades autodidactas,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
e ideó una manera de identificar
las coordenadas de cualquier objetivo.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
Pero él nunca podrá recuperarse
la confianza en ese mundo

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
había perdido en él.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
Ahora tiene que usar esos
habilidades para... otras cosas,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
sólo para sobrevivir.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
Aquí es donde se pone difícil:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
Todos los puntos de inteligencia

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
a este chico siendo
un usurero realmente sucio.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
Él no es el tipo de persona
puedes razonar con

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
Tenemos que hacer esto ágil,
¡O Azusa estará en peligro!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
Una madre, un niño,
y sin vista para empezar.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
Simplemente ríndete y firma ya.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
Sabes la única manera de
puede pagar tanta deuda

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
está con tu cuerpo.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
Niégate y tendré que hacerlo.
empezar a usar la fuerza.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
Primero, un poco de formación del personal.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Tengo que mostrarte
lo que se espera de ti

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
en su nuevo lugar de trabajo.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
quiero vomitar...
mi mente está toda confusa...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
Pero... esta es la única manera...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
Estos bloqueos automáticos
son un verdadero dolor.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
Puedes entrar a la fuerza,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
pero aumentan el riesgo de
el objetivo está siendo avisado

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
y alejarse.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
Aún así,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
las especificaciones del chip IC en este
condominio son especialmente simples.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
Podemos usar la llave maestra.
Se me ocurrió.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
Oye, pulpo.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
Vamos a entrar.
Tú y Hotaru quédense aquí.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
Entendido.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
Pero asegúrate de resolver esto.

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
de una manera que no se irá
Hotaru desilusionado.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
Tch.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
Déjame explicártelo:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
Somos asesinos.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
Matar es lo único para lo que somos buenos.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
¡Sí, claro!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
Haré una pequeña limpieza.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
Bueno.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
Quiero decir, solíamos ser...

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
Mario solía trabajar en seguridad.

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
para primeros ministros
y similares.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
Chantha también fue una vez técnica.
en una empresa de seguridad de élite.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
todos ellos tienen
atrapado en escándalos

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
y perdí la confianza del público
ante las corrientes del destino

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
los trajo a su
línea de trabajo actual.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
Supongo que los adultos tienen
todo tipo de pasados.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
Pero, señor Pulpo, ¿por qué
¿Sabes tanto sobre ellos?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
No es como si fueras
amigos ni nada.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
Yo mismo fui una vez
en la misma línea de trabajo.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
es natural
para que yo investigue

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
uno o cuatro colegas estimados.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
¿Por qué renunció, Sr. Pulpo?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
Eso es fácil: había
algo que quería hacer más.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
El trabajo definitivo,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
uno del que no me arrepentiría
arriesgando todo por.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
ahora estan bien
adultos honrados también.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
Pronto seguirán nuevos
caminos con sus propios pies.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
¿Quién diablos...?

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
estaremos tomando
Azusa ha vuelto ahora.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
Su "plan de pago"
De todos modos, todo fue una farsa.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
¡Caballeros!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
Tch.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
¿Ese es el trato?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
Contrataste a algunos punks en
esperanzas de eludir su deuda?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
Bien, ¡haz lo peor que puedas!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
Los "caballeros" de mi esquina
No aceptaré esto de brazos cruzados.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
Un accidente fatal,
un incendio en el pub

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
hay muchos
de formas de tomar represalias.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
Mira, tengo todos los papeles.
por la deuda de éste.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
Explica completamente el riesgo.
y condiciones de pago,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
y ella absolutamente lo firmó
por su propia voluntad.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
No sirve de nada.
Todo es ilegal, todo.

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
de la tasa de interés
a tus tácticas de cobranza.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Préstamo de dinero
Ley de Empresas, Artículo 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
"Las personas que participan
en el negocio de préstamos de dinero,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
en el cobro de reclamaciones bajo
el contrato de préstamo,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
no debe intimidar
personas o actuar de cualquier manera

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
que puede dañar el
tranquilidad de una persona

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
vida personal o
operaciones comerciales."

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
Además, de un vistazo,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
tasas de interés superiores a
estipulados quedan anulados

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
por el artículo 1 del Interés
Ley de Restricción de Tarifas.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
Además, una violación de
Artículo 5 de la Ley de Inversiones

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
significa prisión y/o multas,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
con un negocio no registrado
estar en violación adicional

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
del artículo 11 del Dinero
Ley de Negocios de Préstamos.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
Realizar negocios sin
una línea telefónica fija

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
viola el artículo 15(1)(iii)
de la Ley de Empresas de Préstamo de Dinero.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
En el Código Penal tenemos
secuestro con fines de lucro,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
confinamiento ilegal,
extorsión.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
Estar respaldado por la yakuza
es irrelevante.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
Si esto va a juicio,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
tú serás el único golpeado
con daños devastadores.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
¡¿Qué eres, abogado?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
Compendio de derecho japonés

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
Historia antigua.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
uno de mis contemporáneos
y rivales

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
fue un verdadero genio de las pruebas
con estas cosas.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
Han pasado muchas cosas entre nosotros

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
pero podría traerlo
si quieres.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... ¡Qué trasfondo!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
Todo esto es para decir que

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
legal o ilegal, no
tener una pierna sobre la cual pararse.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
Ahora podemos enviarte
hasta lo más profundo del infierno...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
o podrías irte
ese pub solo.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
Sal de aquí.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
no me dejes ver
tu cara otra vez.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
¡Mamá!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
¡Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
Mamá...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
Todo va a estar bien.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
ellos no lo harán
volver a molestarte.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
Muchas gracias...
No puedo agradecerte lo suficiente...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
Lo-lo siento.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
Estoy tan aliviado de que
Yo... tengo las rodillas débiles.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
Por favor, déjame descansar aquí.
por un momento.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
O-¡Por supuesto! me quedaré
contigo toda la noche!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
Ustedes cuatro llamen a un taxi
y llevar a Hotaru a casa primero.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
¡Traeré a Azusa más tarde!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
el no hace nada,
y se lleva el premio...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
Aguanta, esto todavía es
territorio enemigo.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
él todavía está calificado
para protegerla aquí.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
Sí, pero...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
¿Qué pasa con nosotros?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
todavía podemos ser bonitos
Muy útil para la gente.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
Quizás... un cambio de carrera.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
Si nos juntamos los cuatro,
tal vez pueda hacer algo bueno.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
Tu transporte estará aquí pronto.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
Bien... gracias.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
Pensar que todos ustedes lo harían
Ven, y Hotaru también.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
Tienes un gran
hija allí.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
Siempre poniendo el de los demás
felicidad antes que la suya.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
Si, eres todo
tan buena gente.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
Así es como...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
Mi plan casi salió mal.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
¿Qué pasa, Hotaru?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
Nada. Solo pensé
Escuché algo, eso es todo.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
Eso... eso debería
han explotado!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
Demasiado. Mis tentáculos son
más rápido que las ondas expansivas.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
Recogí las olas y
el sonido y todos los escombros

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
antes de la onda expansiva
podría enviarlo a volar,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
lo fusionó, lo soldó,
lo pegué, lo fundí—

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
y listo: ¡Como nuevo!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
He oído que fuiste rápido,
pero... ¿tan rápido?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
Es verdad, no puedo manejar
un ataque sorpresa completamente,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
pero esta vez
Estaba completamente preparado.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
Por eso los despedí
Primero también: limpiar las cubiertas.

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
y deja que tu asesinato
proceder según lo planeado.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
¿Cuándo te diste cuenta?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
Desde el principio.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
la primera vez
Vine a tu pub.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
¡Qué... oye, pulpo!
¿Cómo encontraste este lugar?

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
Vi una triste sed de sangre
ardiendo en tus ojos.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
uno de mis alumnos
Tenía esos mismos ojos.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
Hubo un tiempo en el que no
tampoco sabe valorarse a sí mismo.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
Y al igual que tú, él
terminó en un ataque suicida.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
Dijeron... ya no tenia mas
más de tres años de vida.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
Un tumor cerebral maligno.
Inoperable.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
perdiendo la vista
Fue sólo un síntoma temprano.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
En uno o dos años ni siquiera
poder caminar más.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
Si muero, Hotaru será
quedó completamente a la deriva.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
Y fue entonces cuando escuchaste
ellos hablando de mí.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
Sí.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
Supe de inmediato que
Al menos no había ningún guión de obra.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
Hotaru ha conseguido
También soy muy responsable últimamente.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
Si pudiera dejarle algo de dinero...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
ella debería poder
hacerlo por su cuenta.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
Entonces conseguí el seguro de vida.

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
que el usurero
recomendado,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
le robó un explosivo a mario,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
y dejé una carta en mi escritorio

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
insinuando que lo sabía
sobre la recompensa.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
Entonces—

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
De cualquier manera, Hotaru
tener mucho dinero.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
una apuesta con
Muy buenas probabilidades, diría yo.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
Si vine a ayudar,
me derribarías;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
de lo contrario, tomarías el préstamo
El tiburón y el pagaré.

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
contigo en la explosión.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
¡Sin embargo!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
Tú mismo eres un buen asesino.

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
viendo eso
viniste a matarme.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
Y estás preparado
¿Para retribución?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
Soy.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
He hecho algo terrible
así que haz conmigo lo que quieras.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
No puedo permitirme el lujo de ser amable.
Esto dolerá.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
Está bien.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
Ese estudiante que intentó
el ataque suicida—

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
se parece a Hotaru.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
Ellos y tú,
tener personalidades desinteresadas,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
apreciar a los demás
sobre ellos mismos.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
si te matas
por el bien de Hotaru...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
ella seguirá
tu ejemplo en la vida.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
Ella crecería hasta ser

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
alguien que es rápido
usar su vida para los demás.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Educativamente hablando...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
¡Eso no está bien!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
Yo...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
¡Puedo ver!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
Podría decirlo de inmediato
que tenías un tumor,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
después de una pequeña observación.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
Hice un escáner cerebral durante nuestro abrazo.

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
luego usé eso para trabajar
un plan de extracción.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
Él le paga a su asesino...
¿cuidando de ella?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
Perfeccioné mi cirugía
habilidades durante la enseñanza,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
para poder proteger
los estudiantes que heredé

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
de esta mujer—
hasta el final.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
¿Por qué llegar a tales extremos?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
Eres demasiado desinteresado
cuando se trata de educación.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
O tal vez...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
estás matando quien eres
y dedicándote

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
a ser profesor
para esa misma mujer?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Hasta ayer,
viste quién era yo.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
¿Parecía alguien?
¿Quién se estaba matando?

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
No. Eras libre y fácil.
e hiciste lo que te gustaba.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
Las vacaciones de invierno terminarán pronto

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
y volveré
a ese salón de clases.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
he vivido mi vida
por todo lo que vale.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
No importa qué
esta graduación se parece,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
No me arrepentiré de nada.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
mis alumnos son
también avanzando,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
con todas sus fuerzas.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
Tú y Hotaru necesitan vivir.
la vida al máximo también,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
Por favor no lo olvides
Ambos tenéis valor también.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
Pero ¿cómo puedo tener valor?

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
cuando intenté
ganar dinero con un crimen?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
Échale un vistazo con tu
ojos recién videntes.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
¿Todos esos hombres? ellos no
Piensa que no vales nada.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
Eres libre de elegir a quien quieras
y coquetear como quieras.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
No me volveré tan malo.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
Pero lo logré
para ver las caras de todos.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
Sólo eso me hace
Me alegro de estar vivo.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
Muchas gracias,
Señor Pulpo.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
No, gracias. tu hiciste mi
tiempo de adulto bastante agradable.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
Oye pulpo
¡Aléjate de Azusa!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
¡Y vuelve a ponerte el disfraz!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
¡Entra, rápido!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
No pasó mucho tiempo después

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
que el señor pulpo paró
viniendo a la taberna.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
Estoy seguro de que está preocupado.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
Por el bien de lo que
él más quiere hacer.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
si yo fuera estudiante
con un profesor asi...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
Apuesto a que todos descubriríamos
nuestros propios lugares donde estar.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
¡Arco!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
¡Buen día!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
Sí, buenos días para ti.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
Sabes, sigo
yendo a este café.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
Anotalo hasta
los viejos hábitos mueren con dificultad.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
¡Ah, Nagisa, tan cerca!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
Pero debes mantener
asesinato en sus corazones

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
en todo momento, clase.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
¡Máxima puntuación! Vamos, ahora:
¡No correré ni me esconderé!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
Pero tampoco bajaré
sin luchar.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
¡Di "queso"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
Incluso con este ataque de ola—

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
¡Resbaladizo como siempre!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
Después de todo, soy tu
maestro imposible de matar!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
¡Pues tú!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
¡Tú, pulpo!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
¡Koro-sensei!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
¡Nagisa!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
¡Karma!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
yo creo
Aquí también he cambiado.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
No somos los marginados
solíamos ser.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
no quiero que esto sea
resumido en una palabra tonta

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
como "crecimiento".

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
Tenemos tal convicción,
intención de matar a nuestro maestro.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
Él nunca se rindió con nosotros,
no hasta el final.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
Eso es genial.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
Y es por eso...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
¡Le devolvemos el favor!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
Puede que no lleguemos allí hoy,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
pero mañana,
o el día después...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
¡Alcanzaremos nuestro objetivo!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
Espero que puedas matarme.
antes de la graduación, eso es.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
Nos graduaremos
desde esta habitación,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
de Clase 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
de esto
aula de asesinato!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
¡Mucho tiempo sin verlo!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
¡Perdón por llegar tarde, pandilla!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
Ahí estás.
¡Nagisa es la última!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
¡Bueno, si no es Nagisa!
¡No has cambiado ni un poquito!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
Nadie realmente
cambiado mucho en absoluto.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
estoy sorprendido
por cuántos de nosotros lo logramos.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
Se siente como ese pulpo
Tampoco está muy lejos.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
Di, Terasaka,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
¿No te pusiste un poco redondo?
estos últimos diez años?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
Tch. todavía estás
el mismo viejo Karma.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
¿Crees?
Creo que he crecido mucho.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
Soy un funcionario, ¿sabes?

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
si, aun asi
el mismo viejo Karma.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
Bien, ¡es hora de una foto!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Aquí va...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
Han pasado diez años
Koro Sensei.